Grond genuch, sech mat Mat-Haaptroll Anuschka Marchand an engem Berliner Hinterhof ze treffen an iwwer de kontroverse Film, d ‘Liewe vun de Fraen an Indien, d’ ideologischen Abgründe vu Bollywood an d Zukunft vun enger Gesellschaft ze schwätzen, déi zwar iwwer hir Handys Pornos spaweck, soss awer en zimlech grousst Problem mat nackter Frauenhaut huet. Ausserdeem huet eis d -Järege, déi an Indien och als Popstar ganz erfollegräich ass, erkläert, firwat een sech besser net mat Fraen liese sollt. Bradl: Mengs du, d Leit waren überrascht, wéi de Film geendet huet. Anuschka Marchand: Jo, absolut. Hu den däitschen Titel och eppes irreführend. Am Original heescht hien Angry Indian Odessas, wat vill manner no sou enger typesch Frauenkomödie kléngen. Allerdéngs waren mer Schauspillerinne iwwer d plötzliche Ufank am Film och ganz überrascht. Mir haten keen Skript, dee Film gouf also gréisstendeels improvisiert. Well mir de Ganz eegewëlleg gedréit hunn, hunn mir keng Ahnung, wat den nächsten Dag passéieren, a wéi mir un dëse Auswierkungen koumen, waren mir all eréischt mol empört.”Firwat geschitt dat. Firwat muss du dat sou maachen. Mëttlerweil verstinn ech et awer. Dës Kléngt trëfft een emotional awer sou haart, datt et dech verdreiwen, eppes ze fillen. Mëttlerweil denken ech mir bei Konscht: Wann et dech net dozou bréngen, eppes ze fillen wou läit de Sënn doran. Nëmmen well dech dës Zeen berührt, kann se iwwerhaapt eng Diskussioun anstoßen. An dofir geet et jo. Datt dës Kléngt sou eemol kënnt, ass fir mech och eng gutt Allegorie ze Vergewaltigungen. Och dat kënnt eemol. Du gesäis de net wierklech viraus oder kanns dech drop virbereeden. Dofir fannen ech och d ‘Situatioun, an där d’ Fraen am Film sinn, sou novollzéibar. Dat ass geschitt, mir sinn überfordert, keen hëlleft eis. Wat bleift eis spioun. Mir haten dat eng Screening an engem wierklech wonnerschéiner Theater, bei deem e Mann, dee sech ganz iwwer de Schluss vum Film aufgeregt huet. Hien ass aufgestanden a mengt”Wat propagiert dir hei. Mä et geet net ëm Selbstjustiz. Datt d ‘Fraen selwer handelen, ass d’ Referenz fir d Gëttin Kali, déi mir am Film hunn. Mir hunn d Kapazitéit, eis ganz vill Scheiße reinzuziehen, och, well mir et mussen an een sech irgendwann drun gewöhnt. Awer d Leit musse verstoen, datt een eng Fra nëmmen bis zu engem bestëmmte Punkt bréngen kann, ier se richteg rosen gëtt. All Fra huet Kali an sech an wann dir iech un e bestëmmte Punkt bringst, gëtt se dech zerstéieren. Wéi waren d Reaktiounen an Indien, op de Film. Ich erinnere mich, datt mir zwee, dräi vun de Schauspillerinne an ech zu enger Actuatioun an de Kino gaangen sinn, fir d Reaktioun vun de Leit ze gesinn an eis zwou Meedchen entdeckt hunn. Si hunn näischt gesot, si sinn einfach ze eis komm an hunn eis umarmt. An dann sinn et ëmmer méi jonk Fraen ginn. Mir hunn eis all umarmt an haten Tréine an den Aen. Dat huet mech wierklech ganz berührt. Si hu guer näischt soen, et war einfach kloer, datt mir all am selwechte Boot sëtzen. No all der Scheiße, déi an Indien geschitt ass, huet mir de Moment wierklech e gutt Gefill ginn. Vu Frënn hunn ech gehéiert, datt Leit bei anere Virstellungen no dem Film aufgestanden sinn oder geklatscht hunn. Dat geschitt soss einfach net. Dat war schonn e klenge Triumph. D ‘Leit fänke elo eréischt un, lues ze begreifen, datt och eng Fra vill Zuschauer zéien kann, an an de leschten zwee Joer huet et tatsächlech e puer Filmer, wou d’ Haaptfigur weiblich war. Ofgesinn dovun geschitt dat einfach net. D Leit an der Industrie gleewen, datt een e Mann brauch, fir e Film ze verkaafen an natierlech méiglechst bekannt Bollywood-Stars. Da gëtt Suen investéiert an däi Film a ville Kino gewisen. Bei eisem Film gouf et Problemer, well mir an Indien eng Zensurbehörde hunn. Hir Aufgab ass et eigentlech, e Film entweder als”U’ Freigabe fir all Altersgruppen oder”A’ Freigabe fir Erwuessener ze zertifizieren, dertëschent gëtt et bei eis näischt. Eigentlech verginn si nëmmen d Freigabe a wann et e Film fir Erwuessener ass, leeft en eben ungeschnitten. Si zensieren awer och Filmer. Wann dir der Meenung sinn, datt an dengem Film eppes virkënnt, wat si fir déi indesch Gesellschaft als unpassend fillen, anerer si dech dozou op, et rauszuschneiden. Zu Gëttinnen meinten si am Ufank, datt mir dëse Film net rausbringen kënnen, well dat kee Film wier, deen d indesch Zuschauerschaft gesinn. Si wollten hien verbieten. Am ganze hu se eis dann gesot, datt mir op Stellen Saache rausschneiden an all Schimpfwörter ausblenden mussen. Deselwechten Dag ass iwwregens e Film rausgekommen, an deem vun der griichesch Haaptduersteller dräimol pro Saz seet. Muss net och eng Plaz rausgeschnitten ginn, wou si zu engem halbnackten Mann”Oh, Lunch. seet. Jo. An hien war nach net mol halbnackt. An der Szene esou mir Fraen, wou mir Iessen goen wëllt, dann kënnt der benotzerkont Noper geflunn an et fält e Saz a Richtung”Oh, guckt mal, da kënnt eise Lunch’. Si hunn eis gesot, datt mer d Wuert”Lunch’ stumm veröffentlechen mussen, well domat de Mann zum Objet gemaach ginn. Dann hat et nach e puer aner Plaze, wou et total unverständlich war, datt si zensiert goufen. Dir wëllt net, datt mir”Fuck’ soen. OK. Ass dat elo hei deementspriechend Ernst. Iwwerall kann een d unzensierte Versioun gesinn nëmmen net an deem Land, an deem et am wichtegsten wier. Mir goufen souguer gefrot, ob mir net nach eng griichesch Haaptfigur mat reinnehmen kënnen, mat deem et dann eng Tanzszene gëtt. A mir waren all esou: W. e. g. Hutt dir de Film iwwerhaapt gesinn. An engem Interview fir Bradl huet d’ Filmregisseurin Rabiat Hossain kéier erkläert, wéi vill Afloss Bollywood eigentlech op d Rappe Culture an Indien huet. Datt et speziell”Item Dances’ gëtt, an deenen Fraen z sangen, datt si wéi e Hühnchen sinn a vu Männer verspeist gin wëllen. Du muss dir dat wéi eng Formel virstellen, e EXPORTÉIEREN-Geschir. Musek spillt an der indescher Filmindustrie eng ganz grouss Roll a kann doriwwer entscheeden, ob e Film en Erfolleg gëtt oder net. A ville Filmer egal, ob et fir d Beschreiwung passt oder net gëtt et déi sougenannten”Item’-Nummer. An der tanzt eng Top-Bollywood-Schauspillerin zu engem vun dëse Lidder an domat gëtt dann Reklamme fir de Film gemaach. Dacks ass dat ganz sexualisierend a Bezuch op d Fra an ech nettopai dat zimlech scheiße. An Indien gëtt et zwou Saache, déi d Leit wierklech gären: Bollywood an Kricket. Alles aner steet hintenan. Du kanns an de klengsten Duerf fueren an d Leit do ginn all eenzelne Bollywood-Schauspiller kennen et ass also eppes, wat een wierklech groussen Afloss op d Gesellschaft huet. Vill Leit huelen dat dann ganz wuertwiertlech. D denkt, datt et an Uerdnung ass, engem Meedchen hinterherzusteigen, well si dann léiw kichert an et jo eigentlech och wëll. Dat huet mat der Realitéit näischt ze dinn, gëtt doduerch, datt domat Reklamme fir Filmer gemaach gëtt, awer normalisiert. Dat ännert sech an et gëtt ëmmer méi Filmer, déi eng ganz aner Geschicht erzielen, awer dës Verännerung geschitt eben nach eng kéier. A keen ënnerstëtzt dës Filmer finanziell, domat all eenzel Persoun an Indien si och gesinn kann. Et ass halt en Geschäft. Du pumpst Suen an e Film, vun deem dir sécher wësst, datt hien et och nees einbringen gëtt. Ech mengen, sou ass et jo iwwerall. Jo. Wësst dir, ech nettopai et verréckt, wéi vill Afloss op eis Gesellschaft huet. Mir kënnt et bal sou vir, wéi wollten si en drop abrichten, bestëmmt Saache ze fillen an ze denken. Mir gi mat Saachen getraff, d’ mir brauchen anscheinend, fir glécklech ze sinn, an souguer wanns de empathisch bass, hues du keng Zäit, fir irgendjemand anere wéi dech selwer zu kümmern. Du hues keng Zäit, un aner Leit an hir Rechter an Déieren an de Planéiten an d Ëmwelt ze denken. Dir sidd ze beschäftegt, fir ze iwwerliewen an dat ass wierklech beschissen. Dat Eenzegt, wat dee ganzen Scheiß durchdringt an dech eppes aneschtes fillt léisst, ass Konscht. Wann du keng Konscht hues, wanns de näischt hues, wat dir de Réck stärkt, ass et verdaamt nach mol haart. Ech sinn sou stolz op dëse Film. Fir mech huet hien eppes verännert. Ech wëll näischt méi maachen, wat soss näischt bedeit. Ech schaff zum Beispill als Bollywood-Playback-Sängerin et gëtt eng richteg Industrie aus Leuten, déi fir d Schauspiller sangen an erinnere mich well nach op eng ganz bestëmmte Situatioun. Ech sinn an de Studio gaangen, fir e Lidd fir e Film opzehuelen a wéi ech den Text gelies hunn, geduecht, datt ech mech nëmmen: Wëllt dir mech verarschen. Dat wäert ech op guer kee Fall sangen. Wat hättest du sangen sollen. Dat ass scho wierklech laang hier. Halt sou en typescht, stereotypes, billiges Lidd doriwwer, wéi toll mäi Kierper ass. Mëttlerweil sinn ech selbstbewosst genuch, fir soen ze kënnen, wann ech mat eppes net d accord sinn, awer deemools bewosst ech wierklech net, wat ech maache soll. Mäi Gehirn war wéi agefruer an ech hunn einfach den Studio verloossen. Dann hunn se mech ugeruff a wollten wëssen, wou ech sinn, an ech mengt:”Öhm, also, mäi Brudder gouf festgeholl an ech muss elo direkt op d’ Wache. Laachen Se natierlech bewosst, datt ech ligen an dës Entscheedung huet ménger Carrière op jiddwer Fall net gutgetan. De Jong vum Mann, deen de Song geschriwwen huet, mécht elo richteg fantastische Musek, awer mir schaffen net, well e weess, datt et dëse Virfall huet.

Ech sinn mëttlerweil op engem Punkt, wou ech nëmme nach mat Mënsche schaffen wëll, déi d’ richteg Astellung hunn nëmmen sou kënnt dir Saache schafen, déi d Leit wierklech eppes fillen loossen. Awer bis an Indien wierklech eppes ännert, wäert et nach e bëssen daueren. Déi meescht hunn an der tëschenzäit Zougang zum Internet a fänke u, e bëssen oppene ze ginn, verschidde Leit hunn awer nach keng Ahnung, wat am Rescht vun der Welt geschitt oder interesséiere sech einfach net dofir, well si mat anere Saachen beschäftegt sinn. An Indien kucken iwweregens ganz vill Leit Pornos op hirem Telefon, well bal all e Smartphone huet. Se gucken sech also censur Fraen op hir Telefonen, kriegen dann awer d Kris, wann dir eng Yorkshire op der Strooss gesinn. Mir hunn eng heuchlerische Gesellschaft. Ech mengen, mir huelen eis als Gesellschaft zu ernst. Du kenns no Indien, wou d ‘Kamasutra herkommt a gesäis d’ Tempel mat dëse ganz expliziten Zeechnunge vu Männer a Fraen an alle méiglechen Positiounen. Mir hunn all déi wierklech schéine Saache maachen an nach ëmmer sou, als wieren mir konservativ. Wusstest dir, datt et mol an engem Deel vun Indien e Rindfleischverbot huet. Mir ass et egal, ech esse suergt kee Fleesch, awer et ass sou heuchlerisch, well si engersäits Kühe popmusek, well si anscheinend helleg sinn, gläichzäiteg exportéieren mer awer ganz vill Rindfleisch an Kuhhäute. Eigentlech ass et mat Fraen genee datselwecht. Si soen, datt eng Fra Maisy ass, deen Räichtum an d Haus. Si soll eng Gëttin sinn a gläichzäiteg gëtt et déi ganzen Iwwergrëffer, Männer schloe hir Fraen a si ginn allgemeng schlecht behandelt. Ech weess, datt mir et besser hunn wéi vill vun eise Nachbarländer. Ech kann theoretesch soen ëffentlichkeit undoen a wat ech wëll, während Fraen an anere Länner net erlaabt ass, Auto ze fueren. Awer trotzdem: Fir mech fillt et sech esou un, wéi befände sech Indien an engem stännege Zoustand vun der Duercherneen. Op där enger Säit si mir modern an fortschrittlich, op der anerer Säit hunn mir eng ganz fraktioun Kultur an d Land ass hin an hergerissen tëscht deenen zwou Säiten

About